多个参与电影《大世界》演出的本地演员都被方言对白难倒，白薇秀坦言说潮州话比两场接吻戏难、王禄江在片场打电话给妈妈确定海南话发音、正宗潮州人钟琴竟被潮州话难倒！
今天上映的《大世界》讲述上世纪五六十年代在大世界游乐场发生的4段故事，钟琴、王禄江、陈澍承、周初明、洪乙心等人上演一段在大世界一家餐馆举行婚宴时发生的故事。
饰演厨师的王禄江在片中有海南话对白，但身为海南人的他昨天受访时说，仍被台词难倒：“很多字句都不是我们日常生活会用到的，如果要用海南话骂人，我就很会，哈哈！”
“所以，妈妈就成了我的军师，我在片场打电话请教她，她有时还再去问我阿姨，然后重复念给我听。我们的戏拍了两个通宵，妈妈也陪我捱了两晚！”
钟琴饰演餐馆女招待，但她身为潮州人、在片中需要说潮州话也遇到问题。
她说：“剧本用华文写的，但翻译成方言，字句和表达方式就不一样了。我原本以为还好，把台词念给我哥哥听之后，他说‘你说的是什么潮州话啊’，让我很受打击！”
吻戏比想象中长 张振寰暗爽
与白薇秀的两场吻戏比想象中长，张振寰笑说自己是全片最幸运的男生，拍摄的时候还暗爽！
白薇秀和张振寰在另一段故事中诠释一段纯爱故事，两人在片中有张振寰抢吻白薇秀，以及一同热吻两场吻戏。张振寰透露拍摄前做好口腔清洁工作，但真正拍摄时还是紧张。
他说：“剧本虽然有交待吻戏，但拍摄时还是比想象中来得久。一开始有点尴尬，因为我面对着所有的工作人员，后来就有点暗爽的感觉，哈哈。”
白薇秀表示，片中的潮州话对白，对她来说比吻戏还难：“拍吻戏时我背对着工作人员，所以没有那么多压力。而为了效果更好，我也比较主动，也叫他不要担心。”
“但说方言对白很有压力，因为我是福建人，要背潮州话对白很辛苦。我唯一能参考的是看我爸爸如何讲福建话，尝试带出方言的韵味，哈哈。”
周初明花6小时化老人妆
首次登上大银幕的周初明在片中贯穿所有故事，还演到老年，要花6小时化妆！
第一次拍电影就当男主角，周初明在记者会上说：“很感谢（导演）唐永健大胆用我，圆了我的一个梦。拍这部电影就好像参与同学会，而且用回我自己的方言（潮州），拍得很轻松、很开心。”
周初明在2008年患上脊髓性肌萎缩症，但他昨天的状态看起来不错，行动也没有太大问题。
被问起在片中的老人妆时，周初明透露要花6小时才完成，但一点也不辛苦：“虽然需要早上6时就抵达片场，但导演很迁就我，我一化好妆，他就立刻拍摄所需的镜头，没有让我等太久。”
Original & Picture Source: SPH Omy.
Credits: SPH Omy.
No comments:
Post a Comment